【台勞在異鄉】德語檢定~telc Deutsch B1任務GET!!!

緣由

6月底確認報上Gramatik komplekt 後我就準備著要報名DKFA Stufe 3(B2.1) 晚上班 ,在網站上註冊時再度被索取B1的證書(否則要做線上測驗),由於不少比較進階的課都會要求B1程度,讓我決心去考一張證書來一勞永逸。為了趕上在8月23日前提供證明,我目標在找7月底8月初的考試,然而這類的考試在慕尼黑很多早就額滿或報名截止,特別像是VHS舉辦的同時間很多人考,寫信去問收到的回應都是已額滿。很幸運地竟讓我找到一家德語訓練中心(Carl Duisberg Centrum)回覆8月初的考試仍有位子(當天是8-9個位子全滿),2天後收到繳費單後立即轉帳保住位子。

沒準備的考前準備

報上名後我趕緊到書局去買考試準備書,本來是參考網路上的文章 Ⓓ高分通過telc德語b1檢定考囉!耶~ 來挑書,但書店沒找最後改買Klett出的練習書 Mit Erfolg zum Zertifikat Deutsch B1。
B1考試練習書

到8月初考試前其實仍有約35天的準備期間,原先的設定是要像文章作者那樣好好地寫完一本,只可惜我沒記取教訓地又再度耍廢了。這段時間歴經跟陽某人分手,當自己一個人時就容易想很多,只好試圖找很多沒意義的事來分心。儘管每周兩堂各1·5小時的Gramatik komplekt課都有很專心聽課,但還是有幾次忍不住在上課中東想西想,回到家仍舊是靜不下心來唸書背單字,最後這本書練習書則是直到考前一兩天我才拿出來看,最終只練習了Übung 1。

到考前我還是沒背單字,靠的全是這段時間公司的德語課(A1)可以練口說,及1.5個文法課讓我持續接觸德語。時間一到也只能用本能跟野性的直覺去考試啦!

考試日及考試心得

考試前我沒做過任何模擬題,當天雖帶著練習書出門保心安,其實根本來不及看只能硬著頭皮上。很幸運地B1的題型跟之前的Deutsch Test für Zuwanderer(DTZ)差不多,之前上的考試準備課仍記得一些技巧,可多多少少套用。

聽力的內容有比DTZ較複雜,其中就屬長篇的Interview讓我覺得很吃力,基本上是嚴重地在猜猜樂。寫作部份題目較DTZ明顯地要難些,之前上課的技巧沒法直接套用,再加上最後一項不確定它要求的是什麼,我自知寫得不好還失焦,最後只好力拼文法正確。

至於口試感覺上也是有比DTZ再難一些,但它的設計對我來說反而容易些。除了都有自我介紹及解決問題外,討論主題的部份DTZ只給圖片要求描述,這對單字量少描述力差的我是很壓力跟難度的,就算講中文本人天性看照片也想不出要講什麼呀!但是這在Deutsche B1則是給一小篇短文看完後再重整資訊向對方重新描述,這樣邏輯型的題目我反而比較可以套用我正在學的B1/B2文法來講出較有文法的句型。此外這回的口試拿到題目後有時間可以做準備,考試人員提供紙筆寫下想說的重點跟構句(事後回收),在心情穩定上有很大的幫助,但其實開始考試後我就緊張到忘了也沒法聚焦在自己寫的重點上。 哈

考DTZ時我是最後考的人,沒人跟我搭配所以是自己跟兩個口試考官對話,真的很壓力。這回我則很幸運地在筆試後先跟一位來唸烘焙Ausbuildung的日本女生打招呼,等待口試時兩個人一直在聊天,考試就直接搭配一起考了。因為已先跟她全程用德語聊天認識,考試時覺得自己就像是在跟她持續聊天,讓我的心情放鬆很多,。

成績出爐

昨天還未下班前手機收到一封讓人即期待又怕受傷害的信,原來是telc Deutsche B1成績已經出來了,信中只說可能是Ergebnis bzw. Zertifikat (成績或證書),要本人帶證件去領或是寫實體信請他們寄到家裡。

從頭都尾都沒去查要多少分才算過的我其實對這回考試已不太抱期望,但一大早還是迫不急待地騎剛修好的小折去領成績,當從考試中心人員拿出一張印著B1的證書時我大吃驚地問”我真的做到了嗎!?” 對方則回我”是的,你通過了”,我一臉不可置信的樣子整個逗笑了對方,結果我驚喜到都不知怎麼結束對話,趕緊道謝拿了證書走出去,心底很怕自己的破德語洩底讓成績被收回去。 哈哈

一開始看成績我以為自己只是低空飛過,之後再仔細研究了一下原來只要是有60%就算通過,而我的成績則是在滿意(Befriedigend, 70~79%)區間低空飛過,老實說可以被算在滿意就讓我很滿意啦!

B1 Zertifkat

我以為不會太差的閱讀(Leseverstehen)竟只有60%,構句(Sprachbausteine)也一樣低空只拿到60%。聽力(Hörverstehen)依舊是我的相對強項,非生活化的句子竟還可拿到80%(60/75)真的很開心,至於寫作(Schriftlicher Ausdruck)則大出意料地拿到超滿意的73%,看來這連續3個月的文法課確實有很大的幫助。

本以為口試又再度沒考好,因為考試時實在太緊張準備好有架構的B1程度句子根本沒說出來,考完只覺得自己講得像A2,想用的Nebensatz像是都沒有講出來。成績出來竟有達到80%(60/75)實在太讓我吃驚了。而且三個題目都很平均地各自得到80%。
Kontaktaufnahme -跟對方自我介紹
Gespäch über Thema - 題目是介紹一位個女學生對學校老師太老的想法,然後考官我們自己國家的狀況 (跟DTZ不同的部份)
Gemeinsam eine Aufgabe lösen -題目是跟新同事一起籌辦公司郊遊

跟2月考的DTZ比較

telc Deutsch B1主要分兩大項筆試(Schriftliche Prüfung)跟口試(Mündliche Prüfung),得要兩項都同時有60%以上才可以通過。出來的成績若沒通過就什麼都不是了。

而DTZ是針對給申請移民的考試(右上角是聯邦移民局Mark),除了內容比較生活化外它可同時測定A2跟B1的能力,好處時就算B1沒拿到也可能是一張A2的證書,至少不會浪費繳出去的160歐。其項目則細分為3項再依各自成績來決定最終是A2或B1,為什麼大家說它比較容易的原因是因為要拿到B1的只有”說”(Sprachen)的部份一定拿到B1, 其他的聽/讀(Höre/Lesen)及寫(Schreiben)就算只有A2也沒關係。
DTZ對照表

至於我二月的成績則是”聽跟讀”剛好低空過B1,”寫”差了一分就B1,而”說”的部份根本是低空過A2,這麼糟的組合相當然爾只有A2.
DTZ Zertifkat

本來11月跟12月的上課讓我比較有勇氣跟習慣開口講德語,但上完Stufe 2(A2/B1)的課後再一周我就到日本跟台灣放假等2月回來開工,這段時間完完全全地沒有接觸德語,回來後講話的思考就完全卡關變成只有英文了。也幸好上回是考DTZ, 挑戰失敗時至少還有個A2可以拿去申請永居。

結論

因為第一次考DTZ時就是選telc,所以這回考試並沒想到去考歌德(Goethe)版的B1。telc在很多地方都有舉辦且考試日期很多,不像Goethe的只能在歌德語言中心考,考試日期也就相對少容易額滿。由於telc的B1時跟DTZ題型差不多,讓我沒有重新適應的問題,現在回頭看算是好運地選對了。

P.S telc貌似在台灣沒那麼有名氣,但它在歐洲是被普遍承認的,除了德語檢定外它還有許多其它歐洲語言的檢定。telc Deutsche B1考試費用130歐, Goethe Deutsche B1考試費用180歐/學生120歐. 

線上考試訓練教材

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *